Se planeó una orientación para los nuevos empleados en la tarde.
¿Usted manejará el entrenamiento como lo hizo la última vez?
¿Quién escogió este año a los nuevos empleados?
Le dije que el equipo de RRHH y yo éramos responsables de las contrataciones.
¿Por qué? ¿Hay alguien que le esté molestando?
No, no es nada.
Hay una chica llamada Gil Oh Sol entre los nuevos empleados.
No sé si la recuerda.
Ella mostró unos talentos asombrosos en la prueba de aptitud física este año.
Resulta, que es la que encontró su mini pulidora...
y se la regresó la vez pasada.
Es extraño como sus caminos se han cruzado así.
Personalmente, tengo muchos deseos de trabajar con ella.
¿Sí?
Yo también espero eso.
- ¿Sí? - Los escogió con mucho cuidado, ¿verdad?
- Por supuesto. - ¿Hizo un test de personalidad?
Por supuesto que lo hicimos.
Estoy anhelando eso.
¡Oh, cielos!
¡Por favor hagan algo con esto!
¡Háganse a un lado!
Noonim, tiene que hacer que se detenga.
¡Cuidado!
Noonim, ¡la ayudaré!
¡Muévete! ¿Qué hago?
¡Noonim!
¿Está bien?
Presidente.
El equipo de limpieza...
El equipo de limpieza debería manejarse después de estar totalmente consciente...
de las instrucciones, ¿entendido?
Lo siento.
Me dijeron que practicara usando esto...
Lo siento.
Presidente.
[Orientación para las nuevas Hadas de la Limpieza]
Buenas tardes.
Soy el presidente Jang Seon Gyeol, y estaré a cargo de su entrenamiento.
Antes de comenzar su trabajo...
daré una breve explicación sobre nuestras reglas...
y el proceso de trabajo en esta empresa.
Escuchen cuidadosamente...
y por favor comiencen su trabajo...
sin cometer errores.
Antes que nada, tengo una pregunta.
Para los que están reunidos aquí, ¿qué significa la limpieza para ustedes?
Las Hadas de la Limpieza...
se ha fundado en base a esta pregunta.
[Episodio 3: ¡Esto comienza con un beso!]
Lo sabía. Las patas de pollo picantes son las mejores.
¿Nos puede servir una porción más?
Oye, dímelo otra vez.
Entonces estás diciendo que el chico 3.500.000 wones...
¿era el Presidente de las Hadas de la Limpieza?
¿Tu nuevo lugar de trabajo?
Sí.
En base a su apariencia y actitud...
sabía que él no era alguien pobre.
¿Pero cómo pudieron cruzarse así, otra vez nuestros caminos?
Cielos, en serio.
Deja de succionar la salsa. Eso es demasiado asqueroso.
Eso es realmente increíble.
¿Cómo estuvo tu primer día de trabajo? ¿No es una empresa asombrosa?
Cielos, tu presidente también se veía realmente guapo.
Te envidio.
Que guapo ni que nada.
Oye. Él está mentalmente enfermo y totalmente obsesionado con la limpieza.
¿Qué? ¿Mentalmente enfermo?
Oye. ¿Cómo pudiste ser tan cruel con tu Presidente?
Eres tan mala.
Ya veo. ¿Fui malo?
¡Déjeme en paz!
Nunca había visto a alguien como ella en toda mi vida.
No tengo idea de cuándo se lavó su cabello...
¿Mi cabello? está bien si no lo lavo por uno o dos días.
Yo no me lavo mi cabello por un día...
pero él es el raro. Se lava sus manos docenas de veces al día.
Parecía como si estuviera haciendo un ritual o algo así.
¿Cómo pudo enjabonarse sus manos tan minuciosamente?
Eso no es todo.
Creo que él le teme a los microbios.
Siempre pone un pañuelo antes de sentarse.
¿Cómo pudo sentarse en cualquier lugar cuando está lleno de microbios?
Eso no es todo, lo sabe.
¿Tiene un agujero en su barbilla o algo así?
¿Por qué derrama todo lo que come o bebe?
¿Y por qué demonios lo limpia con su zapato?
Ni siquiera estoy seguro si sus zapatos están limpios.
Me miró fijamente como una bestia...
¡como si él nunca hubiera derramado nada en toda su vida!
En serio, no puedo entenderla desde mi punto de vista.
¿Todavía, piensa que soy malo?
Oye. Él es más que malo.
Cree que es la única persona limpia en este mundo.
Es un tipo raro.
Nunca había visto a alguien como él.
¿Qué?
¿Cuánto me fastidiará de ahora en adelante?
¿Cómo demonios terminé trabajando en su empresa?
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Tú pequeña...
- Presidente. - Espere.
- Presidente. - Entonces solo despídame.
Ven aquí.
- ¿Qué dijo? - ¿Quiere morir?
¿Es esa una arma? Está sosteniendo un arma.
- ¿Quiere morir? - Esto es intento de asesinato.
Voy a llamar a la policía.
¿Quiere ser golpeado por una pata de pollo?
- Tranquila. - Ven aquí.
Siéntate. Deja de causar un alboroto.
En serio...
- ¿Qué está mirando? - Deje de mirarme.
Es demasiado bajita y ni siquiera puedo verla.
No se atreva a mirarme.
Necesito calmarme.
[Gil Oh Sol]
¡Sí!
¿La palabra ya se ha extendido tan lejos?
Mi hija, Oh Sol, se las arregló para conseguir trabajo.
¿Oh, te lo dije?
No te preocupes. Definitivamente te invitaré.
Te llevaré a cenar dos veces.
Está bien, hablaré contigo pronto.
Aigoo.
Quiero decir que si consigues trabajo no es tan importante.
¿Por qué la gente llama tan temprano en la mañana?
Come.
Noona, ¿qué tipo de empresa es?
¿Qué? Es solo una empresa normal.
Oh, sí. Yeong Sik dijo que él también consiguió trabajo.
¿Cómo se llama la compañía? ¿Era Hadas de la Limpieza?
Dijo que es una empresa de limpieza.
- ¿Una compañía de limpieza? - Sí.
Él es joven. ¿Por qué consiguió trabajo en una empresa como esa?
Sus padres deben estar preocupados.
Cielos, ¿qué hay de malo con trabajar para una empresa de limpieza?
Tú estás en el mismo campo. No digas cosas como esas.
Yo solamente estoy diciendo esto porque lo he hecho.
En verano, debes aguantar el sofocante calor.
Y en invierno, te congelas el trasero.
Tienes que pelear con basura todos los días, y no es fácil.
Pero escuché que la empresa paga bien, y mucha gente joven trabaja ahí.
¿También yo debería tomar un trabajo de medio tiempo?
Tonto, deja de escupir tonterías, ¿sí?
Incluso si es una pequeña empresa...
debes conseguir un trabajo de oficina como Oh Sol, para tomar las cosas con calma.
Eres inútil.
Yo absolutamente no puedo ver a mis niños trabajar en un lugar como ese.
Sí, esto es solamente temporal.
Puedo manejarlo.
Ese día, dejaron su número telefónico y se fueron.
¿Quién sabía que nos encontraríamos aquí de nuevo? Esto...
debe ser el destino.
Qué destino ni que nada.
Ambos tienen mucho más experiencia de lo que nosotros la tenemos.
Tenemos mucho que aprender...
así que por favor ayúdenos.
- Oye, ¿estás sordo o qué? - Oye.
Compórtate.
Di hola.
Por favor ayúdennos.
Todos están diciendo que dimos la más impresionante presentación.
Escuché que la retroalimentación es genial.
Parece que podemos conseguir ese contrato a gran escala.
Tendrá muchas actualizaciones de nuestros accionistas.
Buen trabajo, Presidente.
Bueno, es un hecho. Esto no es nada.
Puedo hacer esto. Puedo manejarlo.
Yeong Sik, vamos a hacer esto. ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
Oh, cielos.
Puedo hacer esto. ¡Puedo deshacerme de esto!
Lo tengo. Estoy tan cerca. ¡Puedo decirlo!
¡Lo hice!
¡Cielos, no vengas!
No te acerques a mí. No... Cielos.
Él es tan ruidoso.
Yeong Sik, ¿vas a seguir haciendo sonidos extraños?
- ¿Lo destapas con tu boca? - Lo siento, Noonim.
No quiero ser así, pero está completamente saturado aquí.
Puedo brincar sobre esto. Vamos a hacerlo, Yeong Sik.
Puedo brincar sobre él. Vamos.
Oye, no te ves bien. No limpies el baño.
Ve a esa oficina de allá y limpia el piso. Dame eso.
No, Noonim. No puedo hacer eso.
No puedo dejarla sola en este campo de batalla.
Ese extraño sonido otra vez.
Deja de decir tonterías y solo vete.
¿Qué come la gente de esta empresa? Hay mucha popó...
en cada baño. No puedo destaparlos.
- Iré a averiguar que pasó. - Cielos, no es necesario.
Creo que la fosa séptica está descompuesta.
Lo sabía.
Hwang Jae Min, ese idiota...
Oye.
Te mataré si causas problemas en nuestro primer día.
Cielos, ¿por qué no me despabilo?
¡Cielos, en serio!
¿Qué comieron estos idiotas?
¿Hicieron popó todo el día o qué?
Deben estar terminando ahora.
Es su primer día. Espero que todo esté saliendo bien.
¿Qué pasa?
¿No acaba de escuchar ese ruido?
Qué... ¿Cuál ruido?
Bueno, sonó como un grito...
o como un aullido de un animal salvaje. Algo así.
No puede ser. Estoy segura de que escuchó mal.
Debo haberlo hecho, ¿no es así?
No puede haber un animal salvaje en este edificio.
Sí, esta vez funcionará.
Muy bien, me siento bien con esto.
¡Estupendo! Gracias al cielo.
Gracias. Gracias.
Gracias al cielo.
Me preguntaba por qué nos hicieron tomar la prueba de aptitud física.
Este es mi primer día y este trabajo ya es físicamente agotador.
- ¿Esta fue tu idea? - Eso es increíble.
Esto es tan genial.
Eso es tan impresionante.
- Está muy bien. - ¿De verdad?
- ¿Algo más? Muéstranos. - ¿Otras ideas?
Y...
Oh Sol.
- Toma más café. - Gracias.
Disculpe. ¿Puede quitarlo ahjummoni?
Claro.
Ahí tiene.
¿Me acaba de llamar "ahjummoni"?
¿Ella cree que todo el personal de limpieza es anciano?
- ¿Está bien? - Cielos.
¿Por qué solo está parada allí? Limpie esto.
¿Perdón?
- Cielos. - Sí.
Sí.
Incluso tengo café en mis zapatos.
Bueno, Ahjumma. ¿Tiene toallitas húmedas?
Aquí tiene.
Bueno, no me llame "ahjumma".
Nosotras tenemos aproximadamente la misma edad.
Cielos, que molesto.
Estoy usando esto por primera vez.
Todavía queda un poco de café en esa esquina. Limpie meticulosamente.
Sí.
- Aquí también. - Oh, aquí también hay un poco.
Cielos, ¿qué está haciendo ahora? Qué asqueroso.
No puedo limpiar porque está ahí. Muévase, ¿sí?
- Esto se manchará, Ahjumma. - ¿Qué?
¿"Ahjumma"? ¿Me acaba de llamar "ahjumma"?
Sí, ¿quién más está aquí ahora?
¿Cómo se atreve a llamarme "ahjumma"?
Estoy desconcertada. Obviamente no me veo así de vieja.
Cielos, ¿no es así de vieja?
Pensé que se merecía el título ya que seguía llamándome "ahjumma".
Esto es ridículo.
Tiene demasiado grande el orgullo para ser una simple personal de limpieza.
¿Qué acaba de decir?
¿"Una simple personal de limpieza"?
- Señorita Lee - Señor.
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, esa ahjumma...
Me refiero a que derramé un poco de café en el piso.
Le pedí a esa ahjumma que limpiara...
y se enojó conmigo de repente.
- Cuándo yo... - Ella pudo haber dicho que no.
En lugar de eso, ella continuó golpeando mis zapatos...
con su trapo sucio y me dijo que me quitara.
- ¿Es usted de la empresa de limpieza? - Sí.
¿No le dijo su gerente que no debía...
- causar molestias a nuestros empleados? - ¿Perdón?
¿Cómo entrenan a sus empleados?
¿Por qué está haciendo una escena en nuestro lugar de trabajo?
Debería llamar a la persona a cargo... No.
¿Debo decirle al Presidente de esa empresa...
- que entrene mejor a sus empleados? - Bueno...
Lo siento.
No estaba segura de que hacer ya que este es mi primer día.
Tendré cuidado de ahora en adelante.
- Hasta luego. - Sí.
Escuchó eso, ¿verdad?
Primero limpie el café del piso.
Y por favor tire ese vaso de papel por mí.
Esto también.
Ahjumma.
Todos deben limpiar lo que ensucian.
¿A dónde va, ahjumma?
- Limpie antes de irse. - ¿Quién?
¿Yo?
No hay nadie más aquí que debería ser llamada "ahjumma".
Cielos, estoy sin palabras.
¿De qué está hablando?
Obviamente no soy así de mayor.
- Señorita Lee Young Eun. - ¿Sí?
"Trate a los demás de la manera que quiera ser tratada."
Sabe eso, ¿verdad?
Qué mal. Desafortunadamente...
esta área no está incluida en el contrato.
Podemos hacer todo esto gratis...
pero tendrá que encargarse del resto...
usted misma.
Límpielo.
Srta. Gil Oh Sol.
Usted no tiene que hacer más, solo porque es su primer día.
También, cuando piense que es injusto...
no tiene que disculparse.
¿Entiende?
Nosotros proporcionamos servicio de limpieza.
Pero esto no significa que tengamos que rebajarnos.
Mantenga eso en mente.
Qué día tan malo. No puedo creerlo.
Oiga, ahjumma.
Escuchó eso, ¿verdad?
Aquí tiene. La dejaré usar este trapo esta única vez.
Cuando termine, por favor regréselo al almacén.
Entendido, ¿Ahjumma?
Ahora discúlpeme.
Espere.
¡Oye!
Limpie eso.
Como se atreve...
Ahjumma, no va a...
¡Oiga!
[Felicidad, ambición]
¿Qué es eso?
Medidor de higiene.
[Midiendo]
[Valor: 0]
Está bien.
- ¡Gracias por lo de hoy! - ¡Gracias por lo de hoy!
Vamos a traer nuestras cosas.
Cielos, eso fue increíble.
Pensé que estábamos viendo CSI.
Exactamente. Incluso tienen un maletín de James Bond.
Mi cabeza, hombros, rodillas, pies...
Todo mi cuerpo me está doliendo.
No había hecho mucho trabajo físico en un tiempo.
Cada músculo se está rebelando.
Cielos.
Tiene que quitarlos rápidamente para minimizar el dolor.
¿Qué le pasa?
Cielos mi cabello.
No tiene que agradecerme.
Somos vecinos, lo sabe.
¿Qué está haciendo aquí sola?
¿Por qué no le pide ayuda a su papá o a Oh Dol?
Nunca le diga a mi papá...
que me vio aquí.
Tampoco le diga a Oh Dol.
¿Por qué? ¿Hizo algo malo?
- Yo no soy como usted. - ¿Yo?
- ¿A qué se refiere? - Olvídelo.
Incluso no puedo cuidarme.
No estoy en la posición de darle consejo a nadie.
Démelo. Déjeme ayudar.
Olvídelo.
- Lo haré. - No necesito su ayuda.
Finge ser tan fuerte...
pero en realidad es débil en el interior.
¿Qué?
¿Qué sabe de mí?
Usted podría no saber de mí...
pero tan pronto como veo a alguien...
puedo ver a través de esa persona...
las preocupaciones y pensamientos...
con solo mirarla.
Estoy segura de que puede.
¿Es un adivino o algo así?
No. Espere.
¿Es de verdad un adivino o algo así?
También conoce a la adivina de la intersección.
Debe ser cierto.
¿Entonces cómo me veo?
¿Conseguiré novio este año?
¿Y los trabajos?
Los adivinos no pueden predecir el futuro.
Todo lo que ellos pueden hacer es adivinar basado en el pasado de la persona.
Lo sabía.
De verdad es un adivino.
Entonces por lo menos adivine.
Somos vecinos, sabe.
Generalmente no le digo estas cosas a nadie.
Veo a una muy importante persona en el noreste.
Él es muy alto.
Su cara se ve...
bastante bien, también.
¿En el noreste?
Las estrellas... ¿en qué dirección está?
Cuál...
- Use una app. - Sí.
¿Dijo el noreste?
Cielos.
¡Se me hizo tarde!
Cielos, ¿qué debería hacer?
Duele.
Cielos.
¡Oye!
Sal de mi camino.
Cielos.
¿Qué vas a hacer con tu cabello? ¿No deberías lavarlo?
¿Mi cabello?
Oye, ¿ahora se ve bien?
Papá, ¡dame mi desayuno!
- Me voy. - ¡Quítate esa toalla de tu cuello!
¡Ahjussi!
¡Ahjussi! ¡Deténgase!
¡Espere! ¡Ahjussi!
¡Espere!
Perdí el autobús. ¿Qué debería hacer?
El nivel de polvo fino en Seúl es muy bajo esta mañana.
Finalmente puede ver claro el cielo.
Por qué no sale hoy...
¿y disfruta de algunas actividades al aire libre?
¿Qué debería hacer?
¡Presidente!
Presidente.
Va a la oficina, ¿verdad? Qué suerte la mía.
¿Puede darme un aventón? Como compartir el auto.
Permítame abrir la puerta.
Creo que está cerrada.
No se abrirá.
Presidente.
- Presidente. - No puedo dejarla que se suba a mi auto.
¡Presidente!
¡Presidente! ¡Presidente!
¡Oiga!
Cielos.
No puedo creerle.
¿Qué hora es? Cielos.
¡Taxi!
Ella embarró algo por todo mi auto.
¿Qué está haciendo tan temprano?
Cielos.
¿Qué?
¿Hay algo en mi cara?
No. Solo tengo curiosidad de algo.
¿Las mujeres se ponen maquillaje también en su cabello?
- ¿Perdón? - Estoy seguro de que no era caspa...
pero había polvo blanco en su cabello...
y todavía tenía aceite de sésamo del kimbap en sus labios.
¿También es una moda reciente envolver tu cuello con una toalla...
como una bufanda?
No sé de qué está hablando.
Tomaré eso.
No es nada.
¿Qué fue eso?
- Hola. - Estás aquí, Oh Sol.
No llegué tarde, ¿verdad?
Esa toalla.
Es porque hice ejercicio esta mañana.
No es nada. Entra. No llegas tarde.
Gracias. La veré más tarde.
Oye, si te tropiezas conmigo así en la mañana...
también habría huido.
Tu apariencia en la mañana está bastante alejada de lo normal.
Oye. Incluso si fuera verdad...
sería conveniente compartir el auto cuando podamos.
¿Es porque él es el Presidente y yo soy solo una empleada?
Cielos, él tiene tan mal carácter.
Considera tu propio carácter antes de juzgar a otros, mocosa.
¿No es hoy tu primera reunión en la empresa?
Mejor cuida cuánto bebes, ¿sí?
Por supuesto. Voy a ser extra cuidadosa.
Por cierto...
¿ese idiota de Lee Do Jin alguna vez se comunicó contigo?
¿Qué? ¿Lee Do Jin?
Ya estoy de mal humor desde esta mañana.
¿Por qué estás mencionando ese nombre?
Me reuní con algunos de mis amigos anoche.
Creo que ese idiota rompió con su novia.
Escuché que continuaba mencionándote...
y dijo que cometió un gran error...
de manera que todos pudiera oír. Ese odioso idiota.
Ahora está teniendo remordimientos.
Ese idiota es tan mañoso. Está tratando de seducirte otra vez.
Él cree que puede tener cualquier chica que quiera.
Mejor no contestes el teléfono si te llama.
- ¿Entiendes? - Oye. ¿Crees que estoy loca?
Sí. Tal vez no debería haberlo mencionado, ya que ahora estás bien.
¿Dónde estás?
¿Porque hay tanto ruido en el fondo?
¿En dónde crees? Estoy aquí para ver la competencia de Oh Dol.
¿La competencia de Oh Dol?
Oye. ¿Cómo pudiste llamarte su hermana mayor?
Hoy es la ronda preliminar...
de la competencia de taekwondo de tu hermano.
Gracias, Min Ju. Eres la mejor.
Oye. Es el turno de Oh Dol. Hablemos después.
[¡Vamos, Gil Oh Dol!]
¡Vamos!
¿Cómo estás?
Si tienes tiempo, ¿quieres que nos veamos?
Quiero disculparme por lo que sucedió la última vez.
¡Golpéalo!
¡Gil Oh Dol! ¡Gil Oh Dol!
¡Gil Oh Dol!
¡Esquina roja gana!
¡Te amo, Gil Oh Dol!
¡Estoy tan orgullosa de ti!
[Fiesta de bienvenida de las nuevas Hadas de la Limpieza]
¿Es aquí de nuevo? Estoy tan cansado de este lugar.
¿No podemos irnos a un restaurante de barbacoa?
Este lugar es tan agradable y pulcro.
Lo sé.
Es totalmente pulcro, ¿verdad? ¿Por qué no estoy sorprendido?
A nuestro presidente no le importan los gustos de sus nuevos empleados...
y escoge lugares que están limpios...
sin hacer preguntas. Qué típico.
Hola, lindo y pequeño pescado.
Eres tan brillante y delicado, debes ser de un océano lejano.
Incluso tienen abulones y tripas.
Mira esta colorida combinación. Qué bonita.
¿Qué es eso? Se ve tan limpio y organizado...
- Ese es del presiden... - Él está aquí.
Hola, Presidente.
- Hola señor. - Vamos a sentarnos.
- Siéntate. - Sí.
Srta. Gil Oh Sol.
Soy zurdo, así que podría ser incómodo para ambos...
¿así que por que no se sienta en otro lugar?
¿Qué?
Sí, claro.
Srta. Gil Oh Sol.
Mis piernas son un poco largas y nuestras rodillas podrían tocarse.
¿Qué tal si encuentra otro asiento?
Como...
¿ese asiento de allá?
Sí.
Disculpe.
Déjeme servirle un trago.
¿Llenaron sus vasos?
Disfruten la comida esta noche...
y espero que hagan su mejor esfuerzo en las Hadas de la Limpieza de ahora en adelante.
¡Hadas de la Limpieza, fighting!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
Disculpa...
¿qué le pasa al Presidente?
Sabía que era una persona limpia, ¿pero no es eso demasiado?
Déjalo tranquilo. Nadie puede cambiar quién es él.
¿Por qué crees que estableció una empresa de limpieza?
Debe ser agotador estar cerca de alguien que es tan obsesivamente limpio.
Sunbaenims, tengo que decir algo.
Ya que estaremos trabajando juntos a partir de ahora...
¿por qué no bebemos algo y nos volvemos amigos?
- ¿Deberíamos hacerlo? - ¿Eso suena bien?
Yeong Sik, ¿qué estás haciendo? Sírvele un copa a tus superiores.
- Sí. - Vamos.
Aquí tiene, tome una copa.
Olvídalo.
Sírveme un trago, dongseng.
Sirve un trago a tu hyungnim.
Aquí tiene.
Idiota engreído.
- Yo te serviré un trago. - Gracias.
No olviden beber todo el vaso. ¡Fighting!
Oh Sol es brillante y se lleva bien con nuestros miembros.
Sé juzgar bien la personalidad, ¿verdad?
Pruebe esto. Es delicioso.
¿Qué tal esto?
- Esto es delicioso. - Más lento.
Esto sabe increíble.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Esto está realmente delicioso.
Gracias.
Hagamos la segunda ronda.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Baja la voz!
¿Sí?
¿Ye Joon?
Está bien, iré al hospital inmediatamente. Sí.
Te ves como un completo alcohólico...
¿pero cómo pudiste emborracharte así, después de media botella de soju?
Estás demasiado borracho. ¿Puedes encontrar tu camino a casa?
Lo siento.
Surgió algo urgente en casa, tengo que ir.
No se preocupe. Nos encargaremos de las cosas aquí.
Gracias.
Dile al Sr. Jang cuando salga que me fui.
- Sí. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Haz algo con él. Es tan fuerte como un buey.
- No te vayas. - ¡Suéltame!
[Do Jin]
Deberías haberme tratado amablemente cuando tuviste la oportunidad, idiota.
¡Perdiste tu oportunidad!
Idiota. Ahora es demasiado tarde.
Te lo dije. ¡Perdiste tu oportunidad!
Estoy harto de lo mismo, cada año.
Oh cielos.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Completamente sola?
¿Dónde están todos los demás?
Presidente, ¿quiere ir por una bebida más?
- ¿Qué? - Después de comer todo ese sushi...
me siento bastante hambrienta.
¿Por qué no vamos a un carrito de bocadillos cerca de aquí...
y tomamos un poco de udon caliente...
y anguilas a la parrilla? ¿Qué opina?
Conteste el teléfono.
¿A dónde fue? ¡Conteste el teléfono!
No sea así.
Ande, vamos a beber algo más.
- Está bien, quédese justo ahí. - ¿Dónde están todos?
- ¡Yeong Sik! - El teléfono está apagado.
- ¡Por qué está apagado su teléfono! - ¡A dónde se fueron todos!
¡Tenemos que ir por la segunda ronda! Yeong Sik...
Vamos, Presidente.
Conozco un carrito de bocadillos justo por allá.
Espere.
- ¡Vámonos! - Gil...
Cielos, esto es loco.
- Srta. Gil Oh Sol. - Cielos, vamos.
¡Atrápeme si puede!
Cielos, ella debe haberse vuelto loca.
Espere, tranquila.
Srta. Gil Oh Sol, deténgase.
¿A dónde se fueron todos?
Srta. Gil Oh Sol, venga aquí.
- Está bien, la escuché. Deténgase, ¿sí? - Vamos.
Venga aquí.
Muy bien.
¡Cuidado!
Cielos, Gil Oh...
¿Ves a esa chica de allá? Se desmayó.
Es linda. Vamos a revisarla.
Disculpe.
¿En dónde vive?
¿Deberíamos llevarla a su casa?
- ¿Vendría con nosotros? Vamos. - Vámonos.
Anda, vamos.
- 1, 2. Allá vamos. - Déjanos llevarte a casa.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Qué?
- Está bien. - No te preocupes. Vámonos.
Cielos.
Suéltenla.
¿No me escucharon?
Les dije que la soltaran.
- Presidente. - Srta. Gil Oh Sol.
¿Qué está haciendo aquí?
Oh, pero...
El presidente está aquí.
Presidente.
Ese no soy yo, así que solo venga aquí.
Srta. Gil Oh Sol.
Venga aquí.
Puede que su cabeza esté...
Me está volviendo loco.
Sigue apoyando su cabeza en lugares sin cubierta de plástico.
Eso me sorprendió.
¿Ha recobrado la sobriedad un poco?
Usted... ¿tiene una bolsa de plástico?
Necesito una bolsa de plástico.
Qué... ¿Qué dijo?
No me diga que está a punto de hacer lo que estoy pensando.
- No, no puede. De ninguna manera. - Cielos...
Me estoy sintiendo tan mareada ahora.
No, aguante. Intente aguantarse, ¿sí?
Me estacionaré. Estacionaré el auto.
Aguante, ¿sí? Puede hacerlo.
No. ¡En realidad la mataré si vomita dentro de mi auto!
No, por favor. ¡No!
Cielos, por favor no.
En realidad no puedo... no creo que pueda aguantarme.
- Oh, tengo tantas náuseas... - No.
Definitivamente puede aguantarse.
Todos suprimimos esas necesidades.
Haga esto, ¿sí? Respire profundo.
Diga, "puedo aguantarme."
"Puedo hacer esto."
"Estoy tranquila y relajada." ¿Ve? Está funcionando.
Cielos, está haciendo un gran trabajo.
Aigoo. Ya pasó.
Qué es esto...
¿Acaba de vomitar ahora?
Las ventanas... Sí, el polvo fino.
¡Ayuda!
Ayuda...
Huele como si hubiera vomitado.
Cielos, no se mueva. ¡No se me acerque! ¡No se acerque!
No venga... ¡Cielos, váyase!
Oh, sé en dónde estamos.
Justo después de esta esquina...
verá mi casa. Mi casa.
Estamos aquí.
¿Qué pasa con este vecindario?
Ni una sola alma está caminando por aquí.
Estoy exhausto.
Ya que vino todo el camino hasta aquí...
debería entrar por otro trago.
¿Sí?
- ¿Sí? - Oh Sol.
¿Qué?
Es ese idiota.
¿No recibiste mi mensaje? He estado esperando por mucho tiempo.
No pude comunicarme contigo, así que estaba preocupado.
Idiota.
¿Qué está haciendo aquí?
Váyase.
No tengo nada que decirle.
¿Bebiste mucho?
¿Quién es usted?
Yo soy el jefe...
de la Srta. Gil Oh Sol.
¿Nos habíamos visto antes?
No estoy seguro.
No puedo recordar completamente.
Gracias por acompañar a Oh Sol a casa.
Se está haciendo tarde, así que debería irse.
Vámonos Oh Sol. Te acompañaré a tu casa.
Oiga.
Suelte mi mano, ¿sí?
- Vamos. - Será mejor que suelte mi mano.
Pequeño...
Vámonos, ¿sí?
¡Cielos, no quiero!
¡Dije que me suelte!
- Vamos. - No quiero irme con usted.
Suélteme.
¡Dije que me suelte!
Dije que no quiero ir con usted. ¡Déjeme en paz!
No parece que quiera su compañía.
Ya que ella es mi empleada...
yo la acompañaré a su casa.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Hyung, tienes que prestármela cuando termines, ¿sí?
Este es PG-19.
Ese es obviamente el por qué quiero pedirlo prestado.
Vamos. Tú sabes.
¿No es ella tu hermana?
Suelte su mano.
Usted suelte primero su mano.
Noona.
¿Qué está sucediendo aquí?
Oye, Oh Dol.
Oh, el pervertido de la azotea está aquí también.
Hola.
¿Qué está haciendo aquí?
Aigoo, parece que bebió de nuevo.
Deténgase.
No se acerque más.
¿"No se acerque más"?
¿Es el dongseng de la señorita Gil Oh Sol?
Sí, así es. Noona, ¿quiénes son estos chicos?
Eso es genial.
Por favor llévela a su casa.
Noona.
- ¿Hay alcohol en casa? - Debe haber quedado un poco.
Bien.
¡Oh Dol!
Ese idiota...
¿Es él un idiota?
¿Qué es esto?
Es tteokbokki.
- ¡Oye! - ¿A dónde vas?
¡Presidente!
¡Espere!
¡Deténgase!
Srta. Gil Oh Sol.
Gracias por traerme.
No es nada.
Bueno...
Esto no es mucho...
pero tómelo.
- Es por el viaje. - Está bien.
Gracias.
¿Por el viaje?
¡Gracias!
Eso es todo lo que le puedo dar.
Gil Oh Sol.
¡Gil Oh Sol!
¡Oye!
¿De verdad?
¿Dos chicos estaban peleando por mí?
Sí.
¿Qué?
¿Por qué soy tan popular?
Qué mal, no lo recuerdo.
Deja de beber demasiado.
Esto sucede cada vez que bebes.
¿Cómo te atreves a sermonearme?
Es tan amable tu jefe.
Te dio un aventón a casa.
¿Por cierto, no compramos...
los dos tteokbokki y sundae anoche?
¿A dónde se fue el sundae?
¿Qué? ¿Por qué me están mirando?
No fui yo.
No me estaba sintiendo bien ¿Por qué habría querido sundae?
¡Presidente!
Esto no es mucho, pero...
¡Gracias!
Alguien debe limpiar los errores de los demás...
y no odiar los defectos de otros.
"Alguien debe limpiar los errores de los demás... "
Presidente, tomemos otro trago.
"Y no odiar... "
¡No!
"Los defectos de otros."
¡Presidente!
Cada relación...
tiene un significado.
"Cada relación... "
"tiene un significado."
Tómense de las manos...
y vayan juntos por el camino.
"Tómense de las manos y vayan juntos por el camino... "
"Vayan juntos por el camino."
¿"Vayan juntos por el camino"?
Gil Oh Sol.
Vayan juntos por el camino.
La sección se repetirá.
- Vayan juntos por el camino. - ¿Qué?
- Vayan juntos por el camino. - ¿Qué pasa?
- Vayan juntos por el camino. - ¡Oye!
- Vayan juntos por el camino. - ¡Vete!
Vayan juntos por el camino.
Vayan juntos por...
Perdón por lo de ayer.
Mi hijo de repente se enfermó.
Señora Kwon.
¿Sabe qué comida odio más en el mundo?
- ¿Comida? - El sundae.
Está hecho de intestinos de cerdo y sangre.
El blando...
vaporoso, y maloliente sundae.
¿De qué se trata todo esto?
Señora Kwon.
¿Alguna vez alguien le ha dado como agradecimiento sundae, por un aventón?
¿Perdón?
¿Sucedió algo anoche?
Si dijera algo más, podría desmayarme por presión arterial alta.
¡Seon Gyeol!
Le habría hecho saber, pero la señorita Cha no quiso.
Sabía que me dirías que no viniera. Es por eso que no dije nada.
Aquí estoy.
Es el único hijo de Mae Hwa...
¿qué le dio demasiados dolores de cabeza?
Preséntate. El presidente Yang tiene resorts de golf en el sureste de Asia.
No fue fácil traerlo aquí.
Encantado de conocerlo. Es usted guapo justo como su mamá.
¿Entonces por qué está aquí?
Estoy seguro que no está aquí para una cita.
¿Por qué no dice lo que tiene que decir y se va?
Lo siento.
Él es un poco tímido.
Todavía estás buscando inversionistas, ¿no es así?
Al presidente Yang le encantaría ayudarte. Es por eso que lo traje.
Quería ver la oficina y hablar contigo.
Dígame si necesita algo.
No hay nada que no haría por el hijo de la señorita Cha.
Está bien.
Aprecio su oferta, pero tendré que rechazarla.
¿Qué es este lugar?
Yo puedo cuidarme. Por favor déjame en paz.
¿Tú puedes cuidarte? Yo también tengo un negocio.
Es lo mismo con todo lo demás en el mundo.
No hay nada que puedas hacer solo.
- Necesitas la ayuda de otros... - ¿Por qué?
¿Por qué no hay nada que pueda hacer solo?
He estado haciendo todo solo, toda mi vida.
¿Por qué no puedo tener mi propio negocio solo?
¿Qué estás intentando decir?
Después de abandonarme todos estos años...
¿qué estás haciendo ahora?
De repente apareces...
¿para actuar como mamá?
¿Qué?
¿Para actuar como mamá?
No puedo creerlo.
Sí. Quiero actuar como mamá.
Me sentí mal al abandonarte...
así que quiero hacer las cosas bien. ¿Qué tan malo es eso?
No puedo darte dinero debido a tu abuelo...
así que le estoy pidiendo a mi novio que ayude a mi hijo.
Otros padres dicen que tienen miedo de que sus hijos pidan ayuda.
Pero yo estoy intentado hacer todo lo que pueda por ti.
¿Cómo pudiste decir eso?
Entonces solo vete.
Cuando te extrañé y necesité nunca estuviste ahí.
¿Por qué tienes que hacer esto ahora?
Porque me siento mal.
¡Es porque me siento mal!
Mocoso.
No haría esto si estuvieras viviendo una vida normal.
¿Por qué no puedes tener una cita y casarte como la gente ordinaria?
¡Por qué no puedes!
Presidente.
Bueno...
Perdón por lo de ayer.
[Do Jin sunbae]
Por aquí.
Gracias por reunirte conmigo.
Estaba preocupado por que no pudieras venir.
Por cierto, ¿por qué no me dijiste que encontraste trabajo?
No creo que nadie más lo supiera.
Sentí que no era necesario contarles sobre esto.
¿Qué tipo de empresa es?
Es una pequeña pero sólida empresa.
Los empleados son geniales y tiene un futuro prometedor.
Ya veo. Te preparaste tanto y estoy feliz por ti.
Felicidades, de verdad.
¿No tienes hambre?
Nos gustaría ordenar algo.
Oh Sol, ¿qué tal un poco de pasta vongole?
Espere. Ordenaremos un poco más tarde.
Lo siento.
Quería decirle por teléfono...
pero decidí que sería mejor decírselo en persona.
No me llame de ahora en adelante.
Deje de ir abruptamente a mi casa...
y ya no me pida que salga, de esta manera.
¿Qué pasa, Oh Sol?
Solo quería disculparme.
Fui demasiado descuidado la última vez.
Nos hemos conocido por mucho tiempo.
Me duele pensar que nunca nos veremos otra vez.
Podemos llevarnos bien como acostumbrábamos...
Estuve enamorada de usted por tres años.
Y después de lo que sucedió...
finalmente me di cuenta de la verdad.
Si esto es...
porque rompió con su novia...
o se arrepiente y piensa que soy fácil de seducir...
por favor deténgase.
Yo no soy esa estúpida chica que siempre...
estuvo enamorada de usted, como antes.
¿Tienes novio ahora?
¿Es ese chico de anoche? ¿El chico que te acompañó a tu casa?
Lo sabía. Es raro que un jefe del trabajo actúe de esa manera.
Ni siquiera lo sabía. Qué estúpido de mi parte.
Ya que lo sabe ahora, no me llame más.
Estoy ocupada con el trabajo...
No...
no quiero verlo más.
Espero que nunca nos veamos de nuevo.
Lo digo en serio.
Terminaste de lavarte...
Cielos.
Déjame ver.
Tu piel se está desprendiendo.
Joven amo, ¿qué pasa?
Por favor deje de hacer eso.
Démelo.
Mi mamá me dijo que regresará si permanezco limpio.
Si permanezco sucio, nunca regresará a verme.
Cielos.
Buen trabajo, Gil Oh Sol.
Esto se siente tan satisfactorio.
Presidente.
¿Vive cerca de aquí?
Mi casa también está por ese camino.
Creo que ya lo sabe, ya que me acompañó a casa.
Por cierto, hoy...
no tenía la intención de escucharlo a propósito.
Fui a disculparme por estar ebria y molestarlo anoche.
Perdón por el mal momento.
No se preocupe por eso.
Espere un minuto.
¿La mujer que vi hoy era su madre?
Era muy bonita.
Nunca sabes...
cuando alguien está a tu lado.
Crees que siempre estarán a tu lado.
Pero...
no hay nada que se quede a tu lado para siempre.
Incluso tus padres.
Eso es lo que sentí.
¿Qué es lo que quería decir?
Bueno, es solo...
Solo quise decir...
que su madre parecía amarlo sinceramente.
No se preocupe por los asuntos de otras personas y váyase.
Su vecindario parecía bastante peligroso en la noche.
¿Hola?
Sí.
Gracias.
Oh.
No.
Oye.
¿Crees que fui allá porque me gusta?
También he crecido.
Le dije que tengo novio y que ya no me llamara.
Lo digo en serio.
Te lo estoy diciendo, es verdad.
Oh Sol.
Sunbae.
¿La empresa en la que estás trabajando es una agencia de limpieza?
Dijiste que era una pequeña pero sólida empresa.
Tienes un talento para sorprender a las personas.
¿Qué tal el trabajo? ¿Te queda bien?
Por supuesto. También es divertido.
Me alegro.
Entonces ese jefe tuyo es al que vi.
¿Lo conociste mientras estabas limpiando?
Creo que todos tienen una pareja en algún lugar de este mundo, ¿verdad?
Él es...
el Presidente de nuestra empresa.
No es alguien del que puedas burlarte así.
¿El Presidente?
Dudo que un Presidente salga contigo.
¿Le pediste que actuara como si fuera tu novio?
¿Después de que te llamé ese día?
¿Qué dijo?
Ahora me doy cuenta. ¿Quién saldría con alguien como tú?
¿Qué hay de malo con alguien como yo?
- Cómo pudo decir... - No.
Olvídalo.
Finge que nos escuchaste eso.
Bueno, si te hace sentir incómoda, no te llamaré desde ahora.
Y no le diré a nadie que te vi hoy.
Sé que esto será vergonzoso para ti.
¿Vergonzoso?
¿Por qué me avergonzaría?
Bueno, eso es...
Y tu Presidente realmente suena como un completo perdedor.
Actuando como novio, ¿cuando en realidad no lo es?
Él es mi novio.
A diferencia de usted, que menosprecia a los que hacen este tipo de trabajo...
él es una persona maravillosa.
Ahí viene ahora.
¡Cariño!
Lo siento. ¿Esperaste mucho tiempo?
¿Qué pasa, señorita Gil Oh Sol?
Él es mi novio.
Te dije que es el Presidente de nuestra empresa.
¿Se ha vuelto loca?
Lo siento. ¿Puede solo actuar?
Nos hemos encontrado de nuevo.
Sí, así es.
Pero ustedes dos parecen tan incómodos para ser novios.
Ni siquiera se están tomando de las manos.
Cielos en serio...
Cariño, estás molesto porque te hice esperar otra vez.
¿Verdad?
Por favor ayúdeme solo esta vez.
No, no quiero.
Quiero decir, ¿cómo podría...
ayudarla con esto?
Creo que tú y tu novio no se llevan bien.
Lo siento. Permítame usarlo solo esta vez.
¿Qué? Usar qué...
[Noreste]
Ahí vamos.
Cielos.
¿Qué fue eso?
Salud.
[Gracias especiales a Choi Woong y Park Ah In]
[Clean with Passion for Now]
¿Por qué tengo que involucrarme en su complicada vida amorosa...
y pasar todo esto? ¿Por qué?
¿Qué pasa con Oh Sol?
Hoy es el aniversario luctuoso de su mamá.
- ¿De la asquerosa Gil? - No se ve bien últimamente.
¿Por qué no ve a un psicólogo?
Me estoy volviendo loco. Debo haberme vuelto loco.
No soy experto, pero dicen que es causado por la mente.
Está enamorado.
Cometió este estúpido error porque estaba distraída.
Ni siquiera puedo soportar verla así que váyase en este instante.